Tози сайт изисква Flash player 8, моля инсталирайте от тук

Събития
Новини
За нас
Екип
Награди
Инициативи
Предложения
Общи въпроси
Контакт
Каталог в табличен формат (xls)
Програма ПЛОВДИВ ЧЕТЕ 2015 (pdf)
Неустоимо предложение!

ИК Жанет45

Справочник на изданията » Екип » Преводачи » Нели Христова


Нели Христова е родена през 1936 г. в гр. Пловдив. През 1960 г. завършва Руска филология в СУ „Св. Климент Охридски“. От 1963 г. до 1991 г. работи като редактор в ДИ „Хр. Г. Данов“ – Пловдив.
От 1966 г. превежда активно от руски език. В неин превод на български език излизат над 70 произведения на руски и съветски писатели, от които: „Елегия“ и „Кога ще се срещнем“ от Виктор Лихоносов, „Горещ сняг“ от Юрий Бондарев, „И дойде великанът...“ от Константин Воробьов, „Белият параход“ от Чингиз Айтматов, както и отделни новели и разкази от А.П. Чехов, Евгений Носов, Юрий Нагибин, Василий Белов, Олга Ларионова, Людмила Петрушевская и т.н.
За ИК „Жанет 45“ Нели Христова е превела романа „Замислих бягство аз...“ от Юрий Поляков (Награда „Пловдив“ за художествен превод) и мемоарната проза на Евгений Евтушенко „Вълчи паспорт“; в неин превод през есента ще излязат Писмата на Борис Пастернак. В момента, в съдружие с Мария Станкова, подготвят сборник с избрани творби на Людмила Петрушевская.




images

Облогът

от Кристина Нгуен / превод от руски: Нели Христова

Проза


„Облогът“
е дебютният роман на рускоезичната украинка с виетнамска кръв Кристина Нгуен, а българското издание е световна премиера на книгата.

Ощеadd to cart Отзиви (3) | Корична цена 12.00 лв. | Цена online 11.40 лв. | Купи add to cart


images

Вълчи паспорт

от Евгений Евтушенко / превод от руски: Нели Христова

Проза

47 глави. 47 истории. Лични срещи, спомени, разкази, есета. Всяка глава може да се чете като отделна история. Това е книга от рядка порода, нещо като автобиографичен приключенски роман.
Евгений Евтушенко е първият поет от поколението на 60-те, който с юношеска дързост започва да разбутва диплите на желязната завеса. Гласът му, четящ поезия, са слушали на пълни стадиони в 94 държави. Стиховете му са преведени на 72 езика. Евтушенко е бил на всички континенти на Земята и е писал стихове за всяка страна, която е посещавал.

Ощеadd to cart Отзиви (1) | Корична цена 30.00 лв. | Цена online 28.50 лв. | Купи add to cart


images

Вълчи паспорт

от Евгений Евтушенко / превод от руски: Нели Христова

Проза

47 глави. 47 истории. Лични срещи, спомени, разкази, есета. Всяка глава може да се чете като отделна история. Това е книга от рядка порода, нещо като автобиографичен приключенски роман. Евгений Евтушенко е първият поет от поколението на 60-те, който с юношеска дързост започва да разбутва диплите на желязната завеса. Гласът му, четящ поезия, са слушали на пълни стадиони в 94 държави. Стиховете му са преведени на 72 езика. Евтушенко е бил на всички континенти на Земята и е писал стихове за всяка страна, която е посещавал.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 23.00 лв. | Цена online 16.10 лв. | Купи add to cart


images

Замислих бягство аз...

от Юрий Поляков / превод от руски: Нели Христова

Проза

Името на Юрий Поляков от десетина години е безспорният властелин на безбрежния руски книжен пазар, което доказват не само огромните тиражи на неговите произведения (над 4 млн. екземпляра), многобройните им театрални и киноверсии, а и преводите им на повече от 20 езика.
Ако отдавна не сте чели роман в традицията на великата руска реалистична проза, то с чудесния превод на Нели Христова вие имате възможност да се запознаете с едно от емблематичните произведения на новата руска литература – „Замислих бягство аз...”, който само 7 години след написването му през 1999 г. вече е обявен за съвременна класика . Защо? Защото този роман е роман-епопея, побиращ в себе си историята на днешна Русия, на семейството, на отделната личност. В него преплитането на личните драми се разиграва на широк исторически фон – от брежневската епоха през перестройката, та до днес, но не с досадна „тежкарска” сериозност, а с един удивителен и завладяващ ироничен хумор, който придава неповторимо очарование на тази въздействаща и динамична трагикомедия за „излишните хора” от края на двадесети век.

Ощеadd to cart Отзиви (1) | Корична цена 19.90 лв. | Цена online 13.93 лв. | Купи add to cart