Tози сайт изисква Flash player 8, моля инсталирайте от тук

Събития
Новини
За нас
Екип
Награди
Инициативи
Предложения
Общи въпроси
Контакт
Каталог в табличен формат (xls)
Програма ПЛОВДИВ ЧЕТЕ 2015 (pdf)
Неустоимо предложение!

ИК Жанет45

Справочник на изданията » Екип » Преводачи » Мария Енчева


Мария Енчева е родена на 21 май 1982 г. в гр. Пловдив. Средното си образование завършва в ЕГ „Пловдив” с профил немски, след което продължава борбата с езиците в СУ „Св. Климент Охридски”. Там тя следва немска филология, като се захваща по-сериозно и с нидерландския, който й се удава възможност да усъвършенства в Нидерландия (по-любима на българите като Холандия) и Белгия.
През 2004 г. получава дипломата си, в която е записано „Професионална квалификация – учител”. След като работи известно време като преподавател по нидерландски в частна школа, Мария прибира дипломата в най-дълбокия шкаф и се посвещава на преводите.
Наред с безкрайната техническа и правна документация тя участва и в превода на разкази на нидерландския писател Мено Вигман на български език, а през 2006 г. печели конкурс към СУ „Св. Климент Охридски” за превод на Хайнрих Бьол.
В момента Мария съчетава работата пред компютъра вкъщи с четене из парковете, докато малкият й син спи в количката.


images

Книгата на всички неща

от Хюс Кайер / превод от нидерландски: Мария Енчева

Детска литература

Преди да започне историята
 
С вас мога да споделя: и на мен случилото се с Томас ми дойде като гръм от ясно небе. Всъщност смятах да напиша съвсем друга книга. Трогателна книга, която да разсмива. Щеше да се разказва за щастливото ми детство. За баща ми, който ми свиреше на цигулка преди лягане. Tолкова прелестно!...

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 25.00 лв. | Цена online 23.75 лв. | Купи add to cart


images

Белгийският лабиринт

от Херт Ван Истендал / превод от нидерландски: Мария Енчева, Ивелина Дундакова-Карабашлиева

Проза

Обичам Белгия, защото в нея се живее по-просторно, удобно, евтино и лесно, отколкото във всяка друга държава, която познавам. Мразя Белгия, защото къщите са отвратително грозни и претенциозни, а вездесъщото им присъствие омърсява деликатния пейзаж.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 15.00 лв. | Цена online 14.25 лв. | Купи add to cart


images

Да бъдеш мъж и баща

от Йеспер Юл / превод от немски: Мария Енчева

Проза

Д А Б Ъ Д Е Ш М Ъ Ж И Б А Щ А

ВЪВЕДЕНИЕ: БАЩИТЕ ВЧЕРА И ДНЕС


До появата на новото семейство, каквото го познаваме днес, мъжете осигуряваха прехраната и се чувстваха на мястото си в тази своя роля, те бяха глава на семейството, но почти не участваха в емоционалното му развитие. Тази представа за бащата се задържа дълго – от края на Средновековието до шейсетте години на миналия век. Едва някъде след 1960 г. – по времето на моето поколение – мъжете узряха за идеята, че могат да бъдат пълноценна част от семейството, да се грижат за децата си и да носят както екзистенциална,
така и емоционална отговорност за тях.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 13.00 лв. | Цена online 12.35 лв. | Купи add to cart


images

Пея с тяло и душа

от Веселина Кацарова, Мариане Целгер-Фогт / превод от немски: Мария Енчева

Публицистика

Веселина Кацарова е една от най-значимите и разнолики оперни певици на нашето съвремие. Световната си кариера тя дължи не само на феноменалния си глас, но и на харизматичното си излъчване. Репертоарът й е удивително разностранен -- от Монтеверди до Вагнер. Критиците се дивят на таланта й, а превъплъщенията й са златен стандарт за всяка млада певица, която се опитва да пробие на голямата оперна сцена. 

Тази книга обхваща целия й досегашен жизнен и професионален опит. В нея певицата споделя неподправено и вдъхновяващо своето ежедневие, изпитанията и разочарованията по пътя към върха, като хвърля светлина върху най-различни аспекти от професията на певеца: обучението, певческата техника, пеенето като физически труд, общуването с диригенти, режисьори, колеги, медии и публика.

Включва 33 фотографии на Веселина Кацарова -- на сцената и зад кулисите.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 18.00 лв. | Цена online 14.99 лв. | Купи add to cart


images

Пея с тяло и душа

от Веселина Кацарова, Мариане Целгер-Фогт / превод от немски: Мария Енчева

Публицистика

Веселина Кацарова е една от най-значимите и разнолики оперни певици на нашето съвремие. Световната си кариера тя дължи не само на феноменалния си глас, но и на харизматичното си излъчване. Репертоарът й е удивително разностранен -- от Монтеверди до Вагнер. Критиците се дивят на таланта й, а превъплъщенията й са златен стандарт за всяка млада певица, която се опитва да пробие на голямата оперна сцена. 

Тази книга обхваща целия й досегашен жизнен и професионален опит. В нея певицата споделя неподправено и вдъхновяващо своето ежедневие, изпитанията и разочарованията по пътя към върха, като хвърля светлина върху най-различни аспекти от професията на певеца: обучението, певческата техника, пеенето като физически труд, общуването с диригенти, режисьори, колеги, медии и публика.

Включва 33 фотографии на Веселина Кацарова -- на сцената и зад кулисите. 

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 14.00 лв. | Цена online 13.30 лв. | Купи add to cart


images

Бог е лудост

от Рей Клуун / превод от нидерландски: Мария Енчева

Проза


"Артисти, мениджъри на върха на пирамидата, топ спортисти, музиканти, писатели, майки, дори хора на науката – в интервюта и изследвания всички те посочват, че при създаване на продукт, взимане на решения или преценяване на сложни ситуации разчитат на интуицията си. Едва след това идва рационалното. 

Нека вярващите доказват, че свръхестественото (било то Бог или друга трансцедентална сила) съществува, вирят нос атеистите. Едва след това ще ви приемем насериозно. 

И защо? За какъв дявол е нужно да се доказва нещо, което никой никога не е успял да докаже или да отхвърли? Защо трябва да се привеждат логични, разумно обосновани или научни доказателства за нещо, което не може да бъде обхванато от рациото, та да бъде прието то насериозно? Или най-малкото за да бъде приета възможността за съществуването му? 

Най-странното е, че стане ли дума за други необясними феномени, тази принудителна нужда от доказване изчезва. Например при силата на привличане. Красотата. Любовта. По тези въпроси никой не се нуждае от разумни обяснения, мотивации, аргументи…"

Рей Клуун, "Бог е лудост"

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 8.99 лв. | Цена online 8.54 лв. | Купи add to cart


images

Помощ, забремених жена си!

от Рей Клуун / превод от нидерландски: Мария Енчева

Проза

Забременили сте жена и при малко повече късмет това е била вашата собствена съпруга.  Позволете ми да съм един от първите, които ще ви честитят.

Тази книга представлява уводен курс във всичко, което не сте и пожелали да знаете. Няма да разкрасявам нещата – идните месеци ще са като филм на ужасите и главният герой ще сте вие. Ваши врагове ще са двете най-мистериозни същества на тази и на околните планети — бременната жена и бебето. Ще ви разкажа всичко за тези Извънземни. На език, разбираем за мъже. 

Заедно ще оцелеем."

Рей Клуун

 

Ощеadd to cart Отзиви (2) | Корична цена 9.99 лв. | Цена online 9.50 лв. | Купи add to cart


images

Поредица "Отвъд"

от Педро Хуан Гутиерес, Арундати Рой, Хитоми Канехара, Динау Менгесту, Рауи Хадж, Рей Клуун, Сам Савидж / превод от испански, английски, японски,: Еми Барух, Елианна Лилова, Леда Милева, Василена Мирчева, Мая Милева, Мария Енчева, Милен Русков, Надежда Радулова

Проза

Поредица "Отвъд" е пристрастна и лична селекция на значими автори и произведения на съвременната световна литература.
Поредица "Отвъд" е за онези, които вярват в каузата на четенето, в способността на литературата да открива нови хоризонти, да добавя нови и непознати измерения на живота ни, да увеличава познанието ни за света и самите нас.

Ощеadd to cart Отзиви (3) | Корична цена 75.00 лв. | Цена online 71.25 лв. | Купи add to cart


images

Без нея

от Рей Клуун / превод от нидерландски: Мария Енчева

Проза

Още с публикуването на романа „Отива една жена при лекаря”, в който героят се сблъсква със загубата на партньорката си, очаквахме с нетърпение  продължението му – „Без нея”.

Отзив на наш читател можете да прочетете тук:  http://alexanderalexiev.blogspot.com/2012/02/blog-post_28.html

Ощеadd to cart Отзиви (1) | Корична цена 14.99 лв. | Цена online 14.24 лв. | Купи add to cart


images

Отива една жена при лекаря

от Рей Клуун / превод от нидерландски: Мария Енчева

Проза

"Отива една жена при лекаря" печели популярността си и продължава да има успех изключително благодарение на разпространението на мълвата. След публикуването й продажбите непрестанно се увеличават – вместо да намаляват, както е обичайно. По подобен начин в Холандия се приемат книгите на Коелю, но това е първата холандска книга, която има подобен успех.

Ощеadd to cart Отзиви (11) | Корична цена 15.99 лв. | Цена online 15.19 лв. | Купи add to cart