Tози сайт изисква Flash player 8, моля инсталирайте от тук

Събития
Новини
За нас
Екип
Награди
Инициативи
Предложения
Общи въпроси
Контакт
Каталог в табличен формат (xls)
Програма ПЛОВДИВ ЧЕТЕ 2015 (pdf)
Неустоимо предложение!

ИК Жанет45

Справочник на изданията » Екип » Преводачи » Анелия Петрунова


Анелия Петрунова (1977, София) е филолог по образование и преводач по призвание. Завършва скандинавистика и английска филология в СУ Св. Климент Охридски и няколко години преподава шведски език в катедра Германистика и скандинавистика, но основното й професионално занимание са преводите. Работи с различни езици и текстове, но страстта й е художествената литература. В неин превод на български излязоха вече шест книги на Туве Янсон: пет от поредицата за Мумините и романът Лятна книга. Превела е и романа Априлската вещица, с който шведската авторка Майгул Акселсон е представена за първи път в България. Сборникът Пътуване с лек багаж е дебютът на Анелия Петрунова в превода на разкази.




images

Муминтрол се влюбва

от Туве Янсон / превод от шведски: Анелия Петрунова

Детска литература

Муминската долина е наводнена, затова госпожица Снорк и Муминтрол се отправят да спасят бедстващите. Довеждат у дома госпожица Ла Гуна, звездата на гастролиращия цирк, която се оказва много взискателна гостенка. Въпреки това Муминтрол, който е прочел прекалено много любовни романи, се влюбва до уши в нея и настъпва хаос. Класическата история от известната финландска авторка на комикси Туве Янсон „Муминтрол се влюбва“ ще се хареса на цялото семейство.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 15.00 лв. | Цена online 14.25 лв. | Купи add to cart


images

Муминтрол строи къща

от Туве Янсон / превод от шведски: Анелия Петрунова

Детска литература

След като семейството на Мюмлата е гостувало на Мумините, гостите си тръгват, но забравят нейната най-малка и невъзпитана сестричка Малката Мю. Тя обещава да слуша, ако и дадат стаята на Муминтрол. А на него му е дошло до гуша да го гонят от стаята му и решава да построи къща, в която всички стаи да са негови. Щом Малката Мю помага, всичко неминуемо се обърква, но накрая строителните неволи на Муминтрол му показват значението на дома. Класическата история от многократно награждаваната финландска художничка Туве Янсон „Муминтрол строи къща“ ще се хареса на цялото семейство.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 15.00 лв. | Цена online 14.25 лв. | Купи add to cart


images

Муминтрол на Ривиерата

от Туве Янсон / превод от шведски: Анелия Петрунова

Детска литература

Когато в Муминската долина идва пролетта и цъфва първият северен минзухар, татко Мумин и госпожица Снорк, заслепени от мисълта за кинозвезди и хазарт, настояват цялото семейство да отиде на Ривиерата. Муминтрол и мама Муминка се съгласяват неохотно и муминското семейство потегля на грандиозно приключение със сервитьори, магазини за бельо, закрити басейни и дуели на зазоряване. Класическата история от финландската авторка на комикси Туве Янсон „Муминтрол се влюбва“ ще очарова цялото семейство.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 15.00 лв. | Цена online 14.25 лв. | Купи add to cart


images

Муминската долина се превръща в джунгла

от Туве Янсон / превод от шведски: Анелия Петрунова

Детска литература

Водата изхвърля сандък, пълен с тропически семена, и когато мама Муминка ги засажда, в Муминската долина избуява джунгла. Когато Смръдльо освобождава няколко екзотични животни от зоологическата градина, настава хаос и муминтроловете са принудени да докажат веднъж завинаги, че не са родственици на хипопотамите. Класическата история от финландската авторка на комикси Туве Янсон „Муминската долина се превръща в джунгла“ ще достави удоволствие на цялото семейство.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 15.00 лв. | Цена online 14.25 лв. | Купи add to cart


images

Дъщерята на скулптора

от Туве Янсон / превод от шведски: Анелия Петрунова

Проза

Дъщерята на скулптора (1968) е портрет на едно приказно детство сред природата, изкуството и фантазията. Финландската писателка Туве Янсон разказва в 19 ярки фрагмента най-нежното и страшното от волните години на едно малко момиче, много сходно с нея самата, в ексцентрич-ното семейство на артисти, силно напомнящо на нейното. За срещите с айсберги и разговорите с невидими приятели; за опасностите, които дебнат в плюшените килими, и щастието от среднощните бури; за домашната менажерия със сантиментални маймуни и подмолни врани; за детето, което се опитва да ядоса Бог с надеждата той да му се яви. С предговор за българските читатели от София Янсон, племенничката на Туве.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 12.00 лв. | Цена online 11.40 лв. | Купи add to cart


images

Туве Янсон. Думи, образи, живот

от Буел Вестин / превод от шведски: Анелия Петрунова

Художествено-документална литература

Вече можете да намерите книгата във всички добри книжарници. При поръчка през сайта, доставката е безплатна!

Туве Янсон е универсален гений, преливащ от копнеж за изразяване – от първите рисунки до последната книга. Движи я страстта да използва езика и желанието да придаде динамика на изображенията – непрекъснато носи в себе си глад за нова естетика. Всяко нейно действие като човек на изкуството придобива значение на себеизследване. Но всеки човек на изкуството, който изобразява себе си, изобразява и епохата си.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 25.00 лв. | Цена online 23.75 лв. | Купи add to cart


images

Куклената къща

от Туве Янсон / превод от шведски: Анелия Петрунова

Проза

Куклената къща (1978) е една от първите книги за възрастни на финландската писателка Туве Янсон (1914–2001) и съдържа дванайсет истории с артисти: не задължително прочути (като Кристо от Изкуство сред природата), не непременно съществували (като скулптора с маймунката, който поразително прилича на бащата на авторката), дори не и на всяка цена упражняващи конкретно изкуство (като художника на комикси, смазан от успеха си). В Куклената къща артисти са всички, които мислят за красивото, пътуват към мечтано място, подхранват пагубна страст, вълнуват се от човешкото, подреждат света. Както куклената къща от едноименния разказ побира целия живот на своя майстор, така и този сборник представя в миниатюра живота на своята авторка и нейните читатели: обичта, труда, неудовлетворенията, страха, ревността, копнежа, предразсъдъците и другите всекидневни падения и триумфи.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 12.00 лв. | Цена online 11.40 лв. | Купи add to cart


images

Пътуване с лек багаж

от Туве Янсон / превод от шведски: Анелия Петрунова

Проза

"Пътуване с лек багаж" (1987) е най-емблематичната книга за възрастни на Туве Янсон, която ще позволи на българския читател да опознае авторката в напълно нова светлина. В дванайсетте разказа от сборника героите пътешестват: в пространството, във времето, във въображението си. Изправени пред новото и непривичното, реагират както най-добре съумеят - помъдряват, капитулират, преобразяват се.

Ощеadd to cart Отзиви (1) | Корична цена 12.00 лв. | Цена online 11.40 лв. | Купи add to cart