Tози сайт изисква Flash player 8, моля инсталирайте от тук

Събития
Новини
За нас
Екип
Награди
Инициативи
Предложения
Общи въпроси
Контакт
Каталог в табличен формат (xls)
Неустоимо предложение!
Литературен фестивал ПЛОВДИВ ЧЕТЕ

ИК Жанет45

Справочник на изданията » » Прашинки в слънчевия лъч/Motes in the Sunbeam


images

Прашинки в слънчевия лъч/Motes in the Sunbeam

от Людмила Балабанова / превод на английски: Людмила Балабанова, Дейвид Ланю


“Прашинки в слънчевия лъч” е петата поетична книга на Людмила Балабанова и втората с хайку.

Ето какво споделя авторката за писането на хайку, за поезията въобще:
„Обикновено нашият подход към нещата е от формата към същността. Мисля, че аз стигнах до хайку по обратния път – от същността до формата. Винаги съм харесвала стихове, които си служат пестеливо с думите и в които нещата не се назовават. В такава поезия думите сякаш си поставят за цел да доведат читателя до състояние, в което интуитивно, с някакво вътрешно “сетиво на душата”, той да стигне до свое собствено прозрение. За такива стихотворения са характерни големите, празни пространства между думите и между образите, в които ехото отеква различно за всеки читател. Често има едно “отместване” в потока на мисли, така че връзката между двете части не може да бъде възстановена по пътя на логиката, а само с помощта на интуицията. В предговора към първата ми книга поетът Иван Метадиев е написал: “...налице е една поезия “против правилата” – насочена отвъд видимостта на формите и тривиалността на представите... Стихът няма за цел да се п о к а ж е или да “казва”, колкото да ни доведе до нещо неизразимо, да ни освободи за неизразимото... Без съмнение, тук ролята на интуицията за единството на стиха може да се окаже от решаващо значение... Такъв подход предполага (и дори изисква) една предварителна освободеност на читателя от каквито и да били предразсъдъци за това “какво е поезията”. Понеже поезията не е н е щ о, тя просто Е.”

Всичко написано може да се отнесе до същността на хайку. Оттук до формата на тристишията пътят е съвсем кратък и естествен. Самата форма не създава никакви затруднения. По-скоро именно еднообразната форма, която е и много лесна за подражаване, е голямото предизвикателство в хайку. Необходими са много повече качества, за да се открои нещо под задължителната “униформа”. Под нея се крие огромно разнообразие от стилове и използвани техники. Харесвам изящните и дълбоки хайку стихотворения, в които няма нито прекалена прозаизация, нито псевдопоетична украса.”

  • Заглавие: Прашинки в слънчевия лъч/Motes in the Sunbeam
  • Автор: Людмила Балабанова
  • Превод на английски: Людмила Балабанова, Дейвид Ланю
  • Оформление: Ирина Каракехайова
  • Жанр: Поезия
  • Поредица: --
  • Корична цена: 8.00 лв.
  • Цена online: 7.60 лв.
  • Меки корици
  • Брой страници: 72
  • Дата на издаване: 10.2007
  • ISBN: 978 954 491 349 6




Отзиви на читатели (0)


Напишете отзив за книгата

Име *
Уеб-сайт
E-mail * (НЯМА да бъде публикуван)

Заглавие *

Отзив *
vconf Моля попълнете този код в полето: *

Хората, които купуват тази книга, купуват също:

images

Слънчогледова нива

от Людмила Балабанова

Поезия

Слънчогледова нива спечели двете най-престижни награди за англоезично хайку и хибридни форми: Наградата на Хайку Фондацията за най-хубавите книги на 2019 и наградата на Американската Хайку Асоциация за най-добра книга с хайбун.

Ето тук можете да прочетете повече информацията в Културни новини на Литернет.

https://kulturni-novini.info/sections/36/news/31325-dvuezichna-kniga-s-haybuni-na-lyudmila-balabanova-specheli-dve-mezhdunarodni-nagradi

Слънчогледова нива” (български, английски) на Людмила Балабанова е показваща чувствителност и умение сбирка с 21 хайбуна, които могат да бъдат разделени на метафизически медитации (особено хубави са „Разстояния”, „Днес” и „Без часовник”) и преживявания, свързани с отношението на авторката към любовта (особено хубав е „Сезони”). Нейното кратко въведение към темата „хайбун” е проницателно: „Целта е да се стимулира въображението на читателя, за да се открият по-дълбоки връзки и сложни отношения.” Сбирката разкрива един уникален усет за хайбун, който си заслужава разгадаването.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 13.00 лв. | Цена online 12.35 лв. | Купи add to cart


images

Песен на щурец/Cricket Song

от Людмила Балабанова / превод на английски: Людмила Балабанова

Поезия

"Песен на щурец" е една от най-вълнуващите хайку сбирки, които съм виждал тук, на Балканите, и по света. Тя показва значителния талант на Людмила Балабанова. Авторката е ново и важно име в световното хайку. Книгата е илюстрирана с детски рисунки, което я прави допълнително свежа и въздействаща.

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 6.00 лв. | Цена online 5.70 лв. | Купи add to cart