Tози сайт изисква Flash player 8, моля инсталирайте от тук

Събития
Новини
За нас
Екип
Награди
Инициативи
Предложения
Общи въпроси
Контакт
Каталог в табличен формат (xls)
Програма ПЛОВДИВ ЧЕТЕ 2015 (pdf)
Неустоимо предложение!

ИК Жанет45

Справочник на изданията » » Мръсна хаванска трилогия


images

Мръсна хаванска трилогия

от Педро-Хуан Гутиерес / превод от испански: Еми Барух и Елианна Лилова

Педро Хуан Гутиерес започва работа единайсетгодишен като продавач на вестници и сладолед. Работил е като инструктор по плуване и кану-каяк, селскостопански работник, строителен техник, дизайнер, радио-водещ и журналист. Той е художник, скулптор и автор на няколко поетични книги. Живее в Хавана. Романът му „Мръсна хаванска трилогия“ (1998) е световен бестселър, преведен е на петнайсет езика. За него ми разказват първо Луиз и Енрике в бар „Париж“ в старата Хавана, през пролетта на 2005: „Ако има някой, който казва истината за Куба, това е той – Педро Хуан Гутиерес. На всяка цена трябва да прочетеш „Мръсна хаванска трилогия“, велика книга, тук всички я четат тайно.“ Педро Хуан Гутиерес е забранен за четене в Куба, но продължава да живее в Куба. Чувам това име още няколко пъти след това – един от култовите кубински писатели в момента, придобил световна известност с „Мръсна хаванска трилогия“ (Trilogнa sucia de La Habana, 1998) и поредицата Centro Habana, в която влизат El Rey de La Habana, Animal tropical, El insaciable hombre araсa и Carne de perro.

"Роден през 1950 година в Матансас, живее в Хавана, където се издържа от писане и рисуване. Пътува по света много заради книгите си. Няколко месеца по-късно си купувам „Мръсна хаванска трилогия“ в Бат, Англия, вече второ или трето издание на английски. Трудно ми е да повярвам, че чета толкова искрена книга за Куба. „Свиквах с доста неща в моя живот”, пише той. „Свиквах с бедността, тренирах се да не бъда амбициозен, защото ако бях, нямаше да оцелея”. Всъщност – какво те спасява, когато животът около тебе се разпада и нищо от стария твой свят не е останало да те държи на повърхността? (По-голяма част от действието се развива през 1994 – една от най-тежките години в икономическо отношение в Куба, време на масов глад, когато хиляди кубинци емигрират със саморъчно направени салове за Маями.) Сексът, ромът, марихуаната и малко румба, ако е възможно – е отговорът, който дава героят на Педро Хуан. Тези са нещата, заради които не полудяваш съвсем. Езикът на книгата е безпощаден, циничен, оголен. „Само ядосаното, агресивно изкуство може да покаже другата част на света, тази, която никога не виждаме или се опитваме да не виждаме, за да избегнем собственото си объркване”, казва Педро Хуан в книгата, заявявайки открито своето кредо: „Човек,който е достигнал перфектен баланс, е твърде близо до Бога, за да бъде артист”.

Диана Иванова

Допълнителни бележки: второ издание 

Тук можете да прочетете интервю на Диана Иванова с автора:

http://cuba.zaedno.net/page/article_

"Куба през XXI век е страна, в която има забранени книги. Една такава книга е “Мръсна хаванска трилогия” (“Trilogia sucia de La Habana”), издадена през 1998 г. за първи път и преведена от Еми Барух на български. Родното издание е част от поредицата “Отвъд” на ИК “Жанет 45”.
Купих си книгата, защото трябваше да напиша нещо, посветено на Куба, а работата не предвиждаше командировка до съответната дестинация. Реших, че ще разбера повече, ако надникна във виждането на някой кубински автор и ето насреща Педро Хуан Гутиерес (най-известният по света съвременен кубински писател, забранен за четене в родината си), който сам окачествява своя стил като мръсен реализъм.  Наричат го Краля на Хавана (по заглавие на друг негов роман). Това просто е неговият град, а Куба е неговият остров, “...на Карибите. Както е слънчево, изведнъж започва да духа и да вали и човек се оказва насред ураган.”

Целият текст на Мария Шегунова в секцията "Фокус: Куба" на Mynews.com четете тук: http://focus.mynews.bg/cuba/article/19





Отзиви на читатели (8)

покажи всички само заглавията покажи всички

Pedro Gutieres

от vladimir, написан на 2011-02-13 15:21:54 262
Уникален! Чете се на един дъх. След Буковски и Хенри Милър си мислех, че свършиха писателите, които да пишат с истинския уличен речник. Ще очаквам с интерес и другите две книги.

моят мръсен хавански опиат

от eshebo, написан на 2009-02-05 19:16:23 93
Получих „Мръсна Хаванска Трилогия” като подарък от приятеля си за миналия Св. Валентин. Често си подаряваме книги. „Знам, че обичаш истории с лайна!”, ми каза той с пламнал от вълнение поглед „ТОВА е твоята книга, ще видиш!”. И наистина, по-прекрасно, мръсно, долно и истинско нещо не бях чела, the best present ever! Четях потресена, изумена, дрогирана от изпаренията от долнопробен ром, скъпи хавански пури и лайна и не можех да спра. На места съм се смяла така, както от години никой не ме е разсмивал. А после очите ми плуваха в сълзи, защото Педро-Хуан е брутален автор – може да ти бръкне право в сърцето или право в гъза.
Поглъщах го хаотично – не можех да се спра, но в същото време исках да си удължа удоволствието от това неземно изживяване и насила се спирах. Накрая не издържах и свърших набързо. Приятелят ми го пое веднага. „Казах ли ти аз, казах ли ти? ”, ми казваше той като ми се обаждаше развълнуван посред нощ да ми чете откъси от книгата. После започнахме да я четем заедно. Той лежеше на гърдите ми, а аз му четях. Един ден, беше в началото на март и бе адски студено, докато се къпехме в една баня със счупен прозорец и зъзнехме под хладката вода, той ме погледна в очите и ми каза „Имам чувството, че живея с тебе в Хвана. ”
Странно, не съм испано говоряща, бегло познавам Латино културата, почти съм отказала цигарите и затова пурите не ме привличат особено, не съм фенка на рома и съм имала щастието (или пък не?) да се родя в първата половина на '80те и така да не се сблъскам лице в лице с комунизма. Да, няма основание книгата да ме трогва толкова много, но Пардо-Хуан е просто магнетичен, нищо след него не е същото...
Не помня какво прочетох след това, всичко ми се струваше блудкаво, безлично и безвкусно, изпълнено с лицемерн романтизъм и престорена красота. А аз исках истински истории, бруталност, циничен уличен език, при който изпраженията са лайна, пенисите са курове, а сесксът е диво ебане. Не, не съм нинфоманка или мазохистка, просто обичам понякога реалността да се стоварва отгоре ми като тежкотоварен влак. Дейсва ми отразвяващо, Педро-Хуан е моят психоаналитик.
За рождения си ден през май получих „Кралят на Хавана”. Най-логичният подарък от приятеля ми, друго не би ме впечатлило. За пореден път усетих Хавана физически, вдъхнах от морския въздух изпълнен с миризма на селитра и се разходих по Малекон. Пак се пренесох в друго измерение, като и този път се мъчех да контролирам поривите си да не го погълна на веднъж, а това е невъзможно, this is the ultimate one-sitting book.
Оня ден случайно чух по телевизията, че е излязло „Животното”. Още на другия ден си го купих, не можах да се стърпя и да чакам цели десет дни до Св. Валентин. Този път съм решила да го поемам бавно и равномерно, иначе ще се побъркам от свръх дозата!
И все пак, Пердо-Хуан не би бил толкова истински, ако не беше гениалният превод на Еми Барух. Адмирации за тая жена, която явно му е влязла под кожата на тоя брутален маниак. Аз и приятелите ми, които заразих с вируса „Педро-Хуан” очакваме още от нашето лекарство. Иначе ще озвереем като хаванци!


хавана

от таня, написан на 2008-08-19 16:10:13 69
страхотен начин на изразяване на мизериата в Куба,забавно и тъжно едновременно,хубава книга,давам 10 от 10

Невероятни

от Лора, написан на 2008-08-08 14:08:35 64
Прочела съм и двете книги, и чакам... всеки път когато вляза в книжарницата търся нова.

kubinskiqt Charles Bukowski

от andale, написан на 2008-07-26 20:10:08 62
na men sy6to mnogo mi dopadnaha i dvete knigi. dali predstoi izdavane i na drugi tvorbi na Pedro Juan Gutierrez? ako ne, da si gi tyrsq na anglijski ili nemski, 4e ot ispanski za syjalenie ne otbiram mnogo. za pove4e info:
http://www.pedrojuangutierrez.com/Libros_Prosa.htm

havana

от paola, написан на 2008-07-08 12:06:24 59
И двете книги прочетох; тук съм, търся инфо за останалите. Всеки си създава реалността; историите от книгите са тези, за които предпочитам да чета. За всичко има време.

po-skoro ne

от Sibin, написан на 2008-05-19 09:57:38 35
4udq se koi mu se vryzva na akyla - to vseki moje da rysi prostotii i horata da se radvat breii. Ne si davaite kintite

Потресаваща..

от Иван, написан на 2008-05-19 09:53:19 34
..иммено защото е реална. Ако имате илюзии за действителността и искате да ги запазите, не я четете.

Напишете отзив за книгата

Име *
Уеб-сайт
E-mail * (НЯМА да бъде публикуван)

Заглавие *

Отзив *
vconf Моля попълнете този код в полето: *

Хората, които купуват тази книга, купуват също:

images

от


Ощеadd to cart Отзиви (0) | Изчерпано количество


images

Кралят на Хавана

от Педро-Хуан Гутиерес / превод от испански: Еми Барух

Проза

... Философията на Краля от Кралят на Хавана е да се живее в сегашния момент. Той е забравил миналото си, защото е претърпял много силен шок и никога не си прави планове за утрешния ден. Аз виждам Краля на Хавана почти като символичен образ. Вървя по улицата и постоянно виждам хора, които абсолютно биха могли да бъдат Краля на Хавана, хора, които продават фъстъци или просят милостиня. Това е като символ на бедния човек, съвършено бедния, който няма бъдеще и просто забравя за бъдещето си, защото знае, че бъдеще няма. Значи най-добре е да живее ден за ден с малко ром, една цигара… Тези цитати се отнасят за района 10-ти октомври, където се намира пазарът Куатро каминос (Четири пътя), но могат да се отнесат за което и да е друго място. Разрушените, изоставените, опустошените, мръсните, зловонните места се повтарят постоянно в моите текстове. Макар че тези места съществуват в реалния свят, понякога съм неспособен да ги отразя такива каквито са. Понякога са много по-свински и много по-неприятни, отколкото съм ги представил в книгите си. Аз мисля, че това, което ни спасява нас кубинците, е смесването на негри и бели, на европейци и африканци. Смесеният народ, мисля, че е чудесен народ. Няма нищо по-скучно от абсолютно хомогенния народ. . .
Педро Хуан Гутиерес

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 12.99 лв. | Цена online 12.34 лв. | Купи add to cart