Tози сайт изисква Flash player 8, моля инсталирайте от тук

Събития
Новини
За нас
Екип
Награди
Инициативи
Предложения
Общи въпроси
Контакт
Каталог в табличен формат (xls)
Неустоимо предложение!
Литературен фестивал ПЛОВДИВ ЧЕТЕ

ИК Жанет45

Справочник на изданията » » Съчко


images

Съчко (твърди корици)

от Джулия Доналдсън, Алекс Шефлър / превод от английски : Мария Донева

"Съчко” е приказка в стихове от Джулия Доналдсън, очарователно илюстрирана от Аксел Шефлър. Предназначена е за най-малките, но е интересна и за по-големи деца, както и за техните родители. Съчко е добро същество. Той живее със своята любима Съчка и трите си мили деца в тяхното семейно дърво. Но един ден всичко се обърква! Съчко е отвлечен и поема по дългия път обратно към своя дом, а препятствията са толкова много, че въпреки цялата му упоритост, ще е нужно истинско чудо, за да се прибере при своето семейство. Кой ще му помогне? Приказката внушава уважение към всичко живо, вяра, че обичта винаги побеждава, и създава празнично настроение."

Мария Донева, преводач


"Премеждията на Съчко – разказ за надеждата и чудесата"
Ревю на Вал Стоева и няколко идеи за разговори между деца и възрастни. Тук 

  • Заглавие: Съчко
  • Автор: Джулия Доналдсън, Алекс Шефлър
  • Превод от английски : Мария Донева
  • Оформление: Илюстрации: Аксел Шефлър, визуална адаптация: Венета Атанасова
  • Редактор: Манол Пейков
  • Жанр: Детска литература
  • Поредица: Джулия Доналдсън
  • Корична цена: 18.00 лв.
  • Изчерпано количество
  • Твърди корици
  • Брой страници: 32
  • Дата на издаване: 09.2019
  • ISBN: 978 619 186 497 3
  • Изчерпано количество




Отзиви на читатели (1)

покажи всички само заглавията покажи всички

Когато преводът те грабне дори повече от оригинала...

от Елица Христомирова Панаите, написан на 2020-10-31 18:27:16 843
Натъкнах се на книгите на Джулия Доналдсън и Алекс Шефлър, когато започнах да чета детски книжки на английски на най-големия ми син.
Сред англоговорящите читатели авторката и илюстраторът са жива легенда, а отскоро в техния свят могат да се потопят и българските деца.

И тук е мястото да изкажа възхищението си от изключително успешния превод на Мария Донева. Казвам го не като специалист, защото макар преводите да ме влекат, нямам голям опит в тази сфера. Говоря най-вече като майка, която с приятна изненада установи, че българският превод на "Съчко" е толкова специален, че:

1) Не ми омръзва да го чета на децата си, а и някак издържам до края, без да заспя от умора (рядко срещано явление при мен).

2) Не е омръзнал и на тях и допада както на баткото, който е на седем години, така и на по-малкия му брат, който е на три.

3) Има такъв чуден ритъм, така изкусно подбрани думи, че с удоволствие си го чета, въпреки че винаги предпочитам дадено произведение в оригинал, ако е възможно.

Нека не бъда прекалено многословна. "Съчко" е прекрасна книга и никой не би останал разочарован от нея - нито възрастен, нито дете, независимо дали ще я прочете на български, или на английски. Усмивките са гарантирани от първата до последната страница!

Специални поздравления на Мария Донева за попадението Съчка - дори на самата Джулия Доналдсън не й е хрумнало такова весело име за съпругата на главния герой.

И последно. Синът ми помоли да попитам как се казват трите деца на Съчко и Съчка...

Напишете отзив за книгата

Име *
Уеб-сайт
E-mail * (НЯМА да бъде публикуван)

Заглавие *

Отзив *
vconf Моля попълнете този код в полето: *

Хората, които купуват тази книга, купуват също:

images

от


Ощеadd to cart Отзиви (0) | Изчерпано количество


images

Ние, мушмороците, четвърто издание

от Виктор Самуилов

Детска литература

Дори само веднъж в твоя кратък или по-продължителен живот да са те нарекли било с гняв, било с възхита „Мушморок такъв!“, значи тази книга е и за тебе. Независимо дали си дете, родител или прародител. „Ние мушмороците” е сборник от щуротии, пакости, забавни истории, недоразумения между малки и големи, мимолетни делници и още по-мимолетни празници...

Ощеadd to cart Отзиви (0) | Корична цена 13.00 лв. | Цена online 12.35 лв. | Купи add to cart